Наше агентство предлагает услуги по бронированию и продаже автобусных билетов в города Франции, а также медицинское страхование лиц выезжающих за рубеж, заполнение анкет для получения виз в Французском посольстве, консультации.

Продвигайте себя на рынке как переводчик игр

Разное
06.06.2020

altМногие геймеры, заинтересованные в языках, мечтают работать в игровой индустрии как профессиональные переводчики. Хотя существует много способов найти потенциальных заказчиков (об этом написаны тонны статей и пособий), очень важно правильно продвигаться себя, чтобы находить заказчиков.

Есть вещи, которые поймут только любители проектовКак и агентства, так и разработчики (прямые клиенты) часто спрашивают о вашем опыте с видеопроектов. Это целесообразно, поскольку отрасль имеет свою культуру, жаргон и терминологию.

Когда вы представляете себя, вспомните, что вы геймер. Напишите о системах, которыми вы владеете, о времени, которое вы тратите на игры в неделю / месяц и т.д. Не нужно писать целое эссе об этом, но дайте понять, что вы имеете достаточный опыт, чтобы прекрасно понимать материалы, над которыми вы работаете.

(Узкая) специализация: дайте им понять, какие игры вам нравятсяНесмотря на то, что каждый играет в рамках своих интересов, сама игровая инлустрия огромна. Например, возьмите автомобильный тринажер и визуальный роман. Один из них будет содержать технические аспекты (описание деталей), а другой будет ближе к литературе. Хотя эти игры работают на тех же носителях, менеджеры проектов могут захотеть сотрудничать с двумя разными переводчиками. Согласитесь, что если необходим нотариус и бюро переводов или переводчик для видеоигры, то это разные специалистыю.

Даже если вы можете перевести любой тип игр, прежде всего, вспомните о ваших любимых жанрах, или укажите названия игр, которые вам нравятся - это всегда хорошая идея. Это увеличит ваши шансы выделиться и заставит ваших потенциальных заказчиков понять, что вы являетесь идеальным кандидатом. Локализация проекта увеличивает количество конкуренции, поэтому очень специфическая специализация может предоставить вам дополнительную выгоду.

Баланс энтузиазма и профессионализма

Вы профессиональный переводчик, который действует в чьих-то интересах, а не просто фанат, который более или менее понимает два языка.

Обычно это хорошее качество показывать интерес к играм. Но заказчики будут искать не только фаната, но и того, кто доказывает способность оказывать профессиональные услуги.

Определите правильный баланс, потому что пыл будет играть против вас. Выделите ваш профессиональный опыт. Отправить сообщение работодателям, которые считают, что любители смогут переводить любую игру бесплатно или за жалкую плату - тоже вариант.

Опыт всегда является существенным критерием, но как его получить?

Разочаровывающая реальность игровой индустрии заключается в том, что переводчики редко получают признание за их тяжелую работу. По каким-то причинам, разработчики очень и очень несправедливо относятся к своим партнерам. Вот несколько способов, с помощью которых вы можете получить признание за ваши усилия и показать ваши перспективы: окажите небольшую услугу независимым телекомпаниям.

Независимые разработчики иногда не имеют средств для локализации их проектов. Предложите им бесплатно перевести часть их названий, описание магазина и тому подобное. В обмен вы получаете признание и конкретные проекты, чтобы показать потенциальным клиентам.

Существует несколько способов найти такие возможности: проверяйте запросы в группах Facebook, такие как Indie Game Localization, или просматривайте группы разработчиков проектов на Facebook и LinkedIn, где люди демонстрируют именно свои проекты. Определите перспективные работы и обращайтесь к разработчикам, предлагая вашу помощь.

Присоединяйтесь к конкурсам и ивентам по локализации игр: LocJAM, в настоящее время приостановлена, является точкой входа в индустрию, где все ожидают, что вы имеете опыт. Он бесплатный и открыт, и вы можете поделиться вашими наработками как образцами для новых клиентов. Несмотря на отсутствие новых планов для новых изданий конкурса, вы можете скачать и перевести предыдущие пакеты. Вы также можете посетить оффлайн события, которые несут то же самое видение. Поищите такие события и мастер-классы рядом с вашим местоположением, или даже сами организуйте их! Они помогут вам приобрести опыт и предоставят прекрасную возможность встретиться с коллегами-единомышленниками и наладить серьезные связи.




Смотрите так же: